Recenze – Jaro v Kartágu

Autor:                        Václav V. Michalskij

Překlad:                     Václav Hrbek, Roman Gončarov

Vydalo:                       Targamannum

Rok vydání v ČR:   2016

Počet stran:              180

Anotace:

Horké Tunisko, Rusko, Francie a Československo. Čtyři země, v nichž se odehrávají osudy dvou sester, dcer admirála Carské námořní flotily. „Jaro v Kartágu“ je prvním ze šesti románů, jehož vyprávění končí na počátku Velké vlastenecké války. V „Jaru v Kartágu“ a jeho navazujících částech „Osamělý je všude na poušti, K radosti musí být dva, Chrám přátelství, Estomihi a Ave Maria“ vypráví spisovatel Václav V. Michalskij životní příběhy Mariji a Alexandry na pozadí historických událostí 20. století.

Historický román Jaro v Kartágu nás seznamuje se dvěma dcerami admirála Carské flotily Marijou a Sašenkou. Admirál je zastřelen a obě dívky zůstávají pouze s matkou Annou Karpovnou. Musí opustit svůj domov, navíc se v Sevastopolu nedobrovolně rozdělí. Malá roční Sašenka se usadí s matkou v Moskvě a nemá ani mnohem později potuchy o svém šlechtickém původu. Matka tají jejich identitu i pravé jméno. Sama, byť je to velice chytrá žena, pracuje jako uklízečka a mluví ukrajinským jazykem. Sašenka vystuduje zdravotnickou školu a začne pracovat jako sálová sestra. Starší patnáctiletá Marija připluje spolu s dalšími ruskými uprchlíky na bitevní lodi do Tuniska. Je to velice chytrá a bystrá dívenka, která dokonce během plavby zatouží stát se námořním kadetem. Má před sebou velice zajímavou budoucnost, což ve svých patnácti letech zatím netuší.

„Mami,“ zašeptala Sašeňka, „mami, ty zpíváš rusky?!“

Máma zmlkla, ale nelekla se. Podívala se na dceru upřeným pohledem mírně šikmých unavených hnědých očí. A ty najednou vzplály tak jasně, tak osvětlily celou tvář, která v mžiku omládla. Nepostřehnutelným pohybem ostře změnila držení těla. Její ramena se hrdě narovnala, že docela ošuntělý věčný nahnědlý světle žlutý šátek jí najednou pokrýval tak nějak jinak, jakoby neobyčejně vytříbeně... Ten okamžik byl natolik vyčerpávající, že se Sašence zatajil dech. Nakonec máma promluvila velmi jednoduše, ale důrazně, úplně jinak, než mluví obyčejní lidé:

„Ano. Jsem rozená hraběnka Anna Karpovna Lange. Ano, hovořím rusky, francouzsky a německy, dále španělsky, též italsky, a je-li to potřeba, řecky...“

V románu se prolínají různá časová období. Nebo spíše přesněji řečeno, skáče se z jednoho do druhého. Někdy mi to hodně vadilo, hlavně zpočátku, kdy v jednom odstavci autor popisuje Mariju jako devadesátiletou stařenku, a vzápětí se vrací v další pasáži do jejího dětství, do toho další kapitola se věnuje Sašeňce. Tento chaos bych autorovi opravdu vytkla, protože začátek knihy je proto hodně zmatečný a nepřehledný. Musím říct, že jsem přemýšlela, zda knihu nemám odložit, protože dost dlouho jsem se v ději ztrácela. Určitě velké plus pro čtenáře bude znalost ruských dějin, alespoň zevrubná. 

Knihu jsem tedy neodložila a udělala jsem dobře. Detaily ze života sester Merzlovských mě zaujaly a čtení jsem si nakonec užila.

Jaro v Kartágu je první díl šestidílné série. Jde to útlou knihu, ovšem text je velmi zhuštěný a font písma poměrně drobný. Byla bych raději, kdyby kniha měla stran více, ale písmo větší a řádkování širší. 

Knížku doporučuji k přečtení, je zajímavá a čtivá. Jen musíte překonat ten zmíněný zmatečný začátek. Potom vás však pohltí poutavý příběh.

O autorovi:

Václav V. Michalskij, narozen 27. 6. 1938 ve městě Taganrog, Rostovská oblast, Ruská federace. Mládí prožil v Dagestánu, Kabardě a Čečně. Absolvent Literárního institutu M. Gorkého v Moskvě (1965), člen Svazu spisovatelů SSSR (1964), laureát Ceny K.A Fedina (1979), laureát Státní ceny RF (2002). Podle jeho scénářů byly natočeny filmy Katuška, Balada o staré zbrani, Tajné milosti, Sedmnáct levých bot. V roce 2014 vyšly Sebrané spisy Václava Michalského v 10 svazcích, obsahující povídky, novely a romány, napsané během spisovatelovy padesátileté tvůrčí činnosti.

Hodnocení: 75%

Za poskytnutí recenzního výtisku velmi děkuji překladateli Václavu Hrbkovi. Více o knize a možnosti zakoupení  najdete zde.