Autorky: Eva Mozesová Korová
Lisa Rojanyová Buccieriová
Překlad: Dani Vrbů
Nakladatelství: Grada
Rok vydání v ČR: 2015
Počet stran: 224
„Zůstat naživu byla ta nejdůležitější věc. Věděly jsme, že jsme naživu kvůli experimentům. Díky šťastné náhodě přírody. Protože jsme byly Mengeleho dvojčata...“
Anotace:
Evě Mozesové bylo pouhých deset let, když byla i se svou rodinou poslána do Osvětimi. Zatímco její rodiče a dvě starší sestry odvedli nacisté rovnou do plynových komor, Evu a její dvojče Miriam si vybral jakožto pokusné objekty muž, který byl znám jako Anděl smrti - doktor Josef Mengele. Dívky byly podrobovány sadistickým medicínským experimentům a každý den musely bojovat o svůj život. V tomto neuvěřitelném příběhu, který sepsala samotná oběť děsivých událostí, jsou čtenáři svědky dětské odolnosti proti mimořádnému zlu. Příběh je na jedné straně otřesným příkladem lidské krutosti, zároveň však také dokladem neskutečné odvahy a vůle malé dívky, která ví, že musí přežít, aby zachránila svou sestru.
Příběh vypráví desetiletá rumunská dívka Eva, která do osudného dne žila s rodiči, svým jednovaječným dvojčetem Miriam a dvěma staršími sestrami ve vesnici Porc v rumunské Transylvánii. Otec chtěl s rodinou emigrovat do Palestiny jako jeho bratr, ale matka si zpočátku nepřipouštěla žádné nebezpečí, válka jí připadala hodně daleko.
Jednoho dne však byli nuceni opustit svůj domov a přemístit se do ghetta, kde na transport do Maďarska čekalo několik tisíc Židů z celé Transylvánie. Namluvili jim, že v Maďarsku v pracovních táborech přečkají do konce války.
Do pracovních táborů byli transportováni v dobytčích vagonech několik dní. Po příjezdu však okamžitě zjišťují, že nejsou v Maďarsku, ale v Osvětimi. Po výstupu z vagonů probíhá okamžitá selekce. Dvojčata jsou odtrženy od zbytku rodiny a po ostříhání a osprchování jim je vytetováno identifikační číslo. Poté jsou poslány do jedné z budov mezi ostatní dvojčata. Budova dříve sloužila nejspíš jako stáje pro koně a podle toho to zde také vypadá. A ten neskutečný zápach všude. V budově se tísní několik set dvojčat ve věku od dvou do šestnácti let. Eva s Miriam se od ostatních dozvídají spoustu děsivých věcí o plynových komorách, o původu podivného zápachu a dalších hrůzách. Zanedlouho poznají také doktora Mengeleho a jeho otřesné pokusy, kvůli kterým se zde ocitly. Jako pokusná zvířata „Anděla smrti“ - doktora Josefa Mengeleho.
Jednou jsme viděly ve sprchách nějaké chlapce. Vzpomínám si, jak jsem na ně koukala a myslela si: „Jsou tak vyzáblí! Jsem ráda, že nevypadám jako oni.“ Ve skutečnosti jsem pravděpodobně vypadala přesně jako oni. A Miriam taky. Oči měla hluboko vpadlé a mohla jsem jí spočítat každičkou kost v těle. Sama jsem se však necítila vyzáble ani uboze. Potřebovala jsem se vidět jako silná.
Příběh bolesti a utrpení je vyprávěn samotnou obětí holokaustu, tenkrát desetiletým rumunským děvčátkem Evou. Všechno jsou její vzpomínky na několikaměsíční pobyt v koncentračním táboře v Březince v Osvětimi, kde podstoupily se svou sestrou zrůdné lékařské pokusy u doktora Mengeleho. Eva dobře tušila, že jen pokud ona bude žít, zachrání tím také život své sestry. Byla tou silnější a věděla, že to musí dokázat, musí přežít a ochránit Miriam. Nedokážu si ani představit, jak může něco takového malé dítě dokázat. Jak silná vůle žít a ochránit blízkou osobu v ní musela dřímat, když to všechno přetrpěla, dokázala a přežila.
Kniha má něco málo přes dvě stovky stran, je psána velkým písmem a text je formátován do širokých řádků. Přečtete ji tedy za chvíli. Já ji četla slabé tři hodinky. Četla se sama.
Knížka je sice útlá, ale obsahuje velmi silný příběh o zvěrstvech, která byla napáchána na nevinných lidech. Příběh určitě doporučuji všem čtenářům, kteří se o toto historické období zajímají. Myslím, že není psán nijak drasticky, aby jeho čtení někdo nezvládl nebo z něj musel mít obavy.
Kniha je doplněna o fotografie Evy a její rodiny, fotografie z koncentračního tábora i pozdějšího života v dospělosti. Příběhu určitě dodávají na autentičnosti. Já jsem se také ráda podívala, jak Eva s Miriam vypadaly jako děti a poté jako dospělé ženy. Nechybí ani fotografie doktora Mengeleho.
Věřím, že se vám příběh bude líbit, přestože obsahuje vzpomínky na velmi těžké období. Já jsem možná čekala více podrobností o doktoru Mengelem, ale na druhou stranu jde o vzpomínky dítěte, tudíž nemůžeme očekávat příliš detailů.
Byla červencová sobota a my jsme pochodovaly do laboratoře, kde mi dali injekci něčeho, co byla zcela jistě nákaza. Infekci jsem dostala jen já, nikoli mé dvojče. O pár let později jsme s Miriam došly k závěru, že pro tuto injekci vybrali mě, protože vypozorovali, že jsem ta silnější.
Tehdy jsem ovšem nebyla připravená na to, že kvůli téhle injekci onemocním. V noci jsem dostala vysokou horečku. V hlavě mi hučelo, kůže mi hořela a celé tělo se mi třáslo natolik, že jsem nemohla ani navzdory svému vyčerpání usnout. Probudila jsem Miriam: „Jsem hrozně nemocná,“ šeptala jsem jí do ucha skrz klepající se zuby.
Okamžitě byla vzhůru a plná starostí: „Co budeme dělat?“
O autorkách:
Eva Mozes Kor: Eva se narodila v roce 1934 ve vesnici Porc v rumunské Transylvánii. Měla dvojče Miriam a dvě starší sestry. V roce 1985 založila organizaci, jež pomáhá lidem, kteří přežili pokusy Anděla smrti, a apeluje na vládu, aby nadále pátrala po podrobnostech života doktora Josefa Mengeleho.
V roce 1995 založila v místě svého bydliště malé muzeum holokaustu, které se rozrostlo ve vzdělávací centrum (www.candleholocaustmuseum.org), v němž Eva organizuje nejrůznější výstavy a přednášky pro děti školního věku.
Je celosvětově uznávanou mluvčí na téma holokaustu, lékařské etiky, odpuštění a míru. Mnohokrát vystupovala v médiích, jako například v dokumentu Forgiving Dr. Mengele (Odpuštění pro doktora Mengeleho). Žije v Terre Haute v Indianě ve Spojených státech, kde také provozuje realitní kancelář.
Lisa Rojany Buccieri: Je autorkou více než stovky dětských knih, z nichž se mnohé staly bestsellery či získaly nějaké ocenění. Již dvacet let působí jako redaktorka a editorka v nakladatelství. Žije se svou rodinou v Los Angeles. Lze ji kontaktovat na webu: www.EditorialServicesofLA.com.
Za poskytnutí recenzního výtisku velmi děkuji nakladatelství Grada.
Knihu můžete zakoupit zde.
